article of faith

It 's just an article of faith for them .

这对于他们来说只是一种信条。

It became an article of faith that a catastrophe of that magnitude could not occur again .

像大萧条那种规模的灾难不会重演，这已经成为一个信条。

For Republicans it is almost an article of faith that this tax should be cut .

共和党人几乎是坚定不移地主张这项税收需削减。

It was an article of faith for New Labour that you promote competition , and help consumers .

对新工党来说，鼓励竞争和帮助消费者是一种信念。

Accentuating the positive is an article of faith here .

强调积极面在这里已变成一种信仰。

But in the age of Trump , it has become a liberal article of faith .

但在特朗普时代，这已变成自由派的一个信条。

That the new universities are not up to much is an article of faith among many who have never studied , taught at or visited them .

许多从未在那里学习、授课或者造访的人的信条是这类新大学不怎么样。

It is an article of faith in bullion markets that the US will be the last country to dispose of its gold stock .

黄金市场的一条信念是，美国将是最后一个处置其黄金储备的国家。

It 's been an article of faith in America that if people are treated fairly and equally anyone who wants to can make it .

如果人们受到公正与平等的对待的话，那么任何怀有梦想的、决心有所作为的人都可以取得成功，这一直都是美国人的信条。

Far from posing a threat to the Government , its followers are expected to avoid political partisanship as an article of faith .

作为信条之一，巴哈伊的追随者们将避免干涉政治，更谈不上对政府构成威胁了。

And down the years , Abraham Lincoln renewed this American article of faith asking , " Is there any better way or equal hope in the world ? "

若干年后，亚伯拉罕林肯重申了美国人的这一信条，他问道：“除此之外，难道世界上还有更好的途径和同样的希望吗？”

For them , the claim amounts almost to an article of faith : worsening inequality is a sure sign of the moral bankruptcy of " the system " .

对于他们来说这种说法近乎等于信仰的表达：即不平等加剧是一个体系道德沦丧的确切信号。

Enemies as they are , the two camps share the same prime article of faith : that the nation-state is and will continue to be the absolute sovereign within its borders .

尽管两个阵营相互敌对，但他们拥有相同的基础信仰：即单一民族国家在其境内是，而且将继续会是绝对的独立自主。

The belief that an aggregate of casual opinions provides a better process of value discovery than a flow of informed judgment through close engagement by investors , is an article of faith rather than a matter of empirical evidence .

有人认为，与投资者通过密切关注而产生的大量明智判断相比，随机观点的汇总能更好地发现价值，这种看法只是一种信念，缺乏经验证据的支持。

The easiest way is to refute the article of faith held by efficient-market theorists & that investors are rational calculators of all relevant information and set prices accordingly , at all time and at all places .

相关报道最容易的办法就是抛弃有效市场理论家的观点，即无论何时何地，投资者都会对所有相关信息进行理性分析，并据此定价。

Even if China becomes stronger , we will not seek hegemony because we have learned from our bitterest experience in the modern period that one should not impose on others he himself does not desire . This is an article of faith for us .

即使中国发展强大起来，我们也不会称霸，因为中国在近现代历史的惨痛遭遇中有深刻感受，己所不欲，勿施于人，这是中国人的信条。

When I was a student at Harvard nearly 50 years ago , it was accepted as an article of faith that if admission were simply a matter of grade point averages and standardized test scores , Harvard could fill an entire class without venturing outside the greater New York area .

在50年前我还是哈佛学生的时候，大家都一致认同，如果学校的招生只是看平均绩点和统一考试成绩那么简单的话，哈佛不用在纽约大区以外招生就可以招满一个班级。

taking as an article of blind faith that any new technology is guaranteed to be beneficial ,

带着盲目的信念，相信任何科技必定是有益的，